El presente estudio pretende explorar el trabajo del interprete en el contexto hospitalario, proporcionando herramientas y aspectos metodologicos que pueden servir para formar a futuros interpretes. Los datos analizados pertenecen a un corpus de grabaciones reales entre paciente y proveedor sanitario.