„Plecată din România comunistă în 1985, Nina Cassian (27 noiembrie 1924, Galaţi – 14 aprilie 2014, New York), pe numele său adevărat Renée-Annie Cassian, avea să devină singura poetă de origine română care a izbutit să-şi facă o carieră literară în exil. Dar dacă în exilul american Nina Cassian a publicat nu mai puţin de şapte cărţi de poezie, majoritatea scrise direct în limba engleză, în ţara maternă era ignorată de critică şi uitată de public.
Astăzi, fie se vorbeşte despre poezia conformistă şi convingerile sale comuniste din anii ’50, fie se discută despre viaţa sa privată. Pentru fiecare dintre aceste două tendinţe însă, poeta are partea ei de aşa-zisă vină. […] Aşa se face că în acest moment imaginea literară a Ninei Cassian este încă blurată. Scriitoare prodigioasă, artistă multi-talentată, cu personalitate puternică, Nina Cassian nu putea fi decât un personaj controversat a cărui poveste este însă mai complexă decât ar putea părea la o primă privire.
[…] Dacă, în ciuda cărţilor sale din anii ’50, nu şi-a compromis definitiv cariera literară, acest lucru s-a datorat consistenţei operei sale ulterioare: Nina Cassian a publicat 20 de volume de poezie legitimă estetic şi la fel de multe cărţi pentru copii.
Această CD-carte adună 28 de poeme proprii şi 12 traduceri din poetul german Christian Morgenstern, poeme rostite la Radio în perioada 1959-2003. Printre aceste poeme (alese din aproape toate cărţile anilor ’60, din cele două apărute în ţară după Revoluţie, precum şi dintr-un volum publicat în America) se află şi un inedit poem scris de Nina Cassian la vârsta de cinci ani (vârstă la care a compus, de altfel, şi un prim vals). Un alt poem citit la Radio şi care are o poveste este cel dedicat lui Ion Barbu.
La aproape două decenii de la precedenta apariţie editorială cu poezie în limbă română, această CD-carte, ce adună, din păcate, doar o infimă parte din poezia Ninei Cassian, este un mic pas în redescoperirea scriitoarei. Dar ar putea fi primul pas al unui lung şi frumos dans al poeziei sale cu mai vechii şi mai noii ei cititori.” (fragmente din prefaţa semnată de Marius Chivu, “Vremea dansului”).
Sumar CD
1. Micul print – 0’43’’
2. Tablou – 1’08’’
3. Fata din vis – 0’47’’
4. Să ne facem daruri – 1’26’’
5. În lemn – 0’38’’
6. Izvorul amorţit – 1’07’’
7. Vrăbiile – 1’21’’
8. Noaptea revelaţiei – 1’43’’
9. Dans – 0’40’’
10. Tot îndulcind – 0’50’’
11. Literatură – 0’34’’
12. Uite-aşa – 0’29’’
13. Eu nu sunt de vină – 0’32’’
14. Câinele – 0’51’’
15. Spleen – 1’00’’
16. Pi-lu-i – 1’27’’
17. Candori – 0’49’’
18. Ruga de noapte – 0’47’’
19. Senin – 1’07’’
20. Sonetele iubirii împlinite (fragment) – 0’49’’
21. Lui Ion Barbu – 0’46’’
22. Tumefiere – 0’35’’
23. Controverse – 0’33’’
24. Vremea culorilor – 1’07’’
25. Post meridian – 4’54’’
26. Destinul – 0’14’’
Addenda: …de la (auto) traduceri la prima poezie
Din „Patru poeme bilingve intraductibile”:
27. Lewis Caroll, Bâzdâbocul (Jabberwocky); Imprecaţie [în limba spargă]/Imprecation [in English spark] – 2’48’’
Versuri de Christian Morgenstern
28. Nevăstuica estetică – 0’52’’
29. Floare de tapet – 0’23’’
30. Boul de piatră – 0’38’’
31. Gogoloaiele – 0’33’’
32. Noi făpturi propuse naturii – 0’27’’
33. Nasobemul – 0’28’’
34. Guturaiul – 0’19’’
35. Ruga – 0’27’’
36. Cioroiul Pat – 0’48’’
37. Pretendenţi la tron – 0’26’’
38. Km 32 – 0’49’’
39. Noi nume propuse lunilor anilor – 0’27’’
Prima poezie
40. [Zăpada proaspătă se lasă] (1929) – 0’23’’