…Romanul Intre zi si noapte (1942) atinge punctul cel mai adanc al sondajului psihologic pe care il intreprinde literatura Henriettei Y. Stahl. Ana Stavri, o tanara fata de o puritate interioara iesita din comun, se aseamana cu unele personaje feminine dostoievskiene (Aglaia Epantskin, Katia Ivanova). Ca ele, cauta cu o incordare sufleteasca supraumana desavarsirea morala in devotiuni supreme. Devenita prietena Zoei Vranceanu incearca sa o iubeasca „dincolo de fapte si de complicatii”, pentru a o ajuta. Experienta se dovedeste extraordinar de dura. Zoe e o fiinta stranie, de o frumusete aproape ireala, dar rece, paralizanta. O lipsa totala de apetenta pentru viata ii dicteaza comportarile derutante. Zoe a suferit un asemenea ultragiu din partea tatalui el, cand era copila, incat nu mai gaseste nicio energie pentru a trai si se drogheaza spre a putea suporta existenta. Romanul e istoria sacrificiilor Anei, care infrunta mediul dement si repulsiv din casa Vrancenilor, dezaprobarea parintilor si cunoscutilor, obstacolele materiale, riscul grav al procurarii stupefiantelor. Asistam astfel la insotirea tragica, obstinata a Zoei pe panta degringoladei ei fatale de catre eroina, cu un devotament dureros si absolut. Cele doua caractere se definesc admirabil in aceasta dialectica tragica, ridicand drama descrisa la o dezbatere profunda de ordin etic. Excelenta e sugerarea universului dezechilibrat al „noptii” in care patrunde Ana. Casa Vrancenilor are o arhitectura „nebuna”, starneste o senzatie de neliniste prin disproportiile ei bizare, inauntru, camerele inchipuie un labirint terifiant, mobilele urate si neprietenoase sufoca incaperile. Privirile Zoei, ca si ale tatalui ei, creeaza in jur adesea o stare de tensiune bolnavicioasa insuportabila. Contrastand cu figura eroinei, familia acesteia afiseaza o vulgaritate tipatoare de parveniti, pe care ii urmaresc insa atavisme grele. Coborarea in infernul psihologiei alienate a raporturilor Zoei cu parintii ei lumineaza cu indrazneala un peisaj moral infricosator. Romanul poseda o rara forta de a afirma in acest climat cu totul neprielnic nobletea abnegatiei si a-i darui o semnificatie umana elevata.
…Henriette Yvonne Stahl este o analista excelenta si o autoare substantiala.