Jurnal (1893-1899)

Cuvint inainte de Marta Petreu
Epilog de Nicolae Margineanu

„Plin de sperante, ma apuc acum sa scriu prezentul jurnal. Ma numesc Konstantinos Perikleous Arvanitis. Sint primul copil al lui Perikleous Konstantinos Arvanitis, capitan de vas pe Dunare.” (Konstantinos Arvanitis)

„Publicam un jurnal, autentic, de la sfirsitul secolului al XIX-lea, scris in limba neogreaca. Autorul lui, Konstantinos Arvanitis, nu este scriitor si nu a facut cariera in cultura. Jurnalul este scris in perioada 1893-1899, intr-un caiet de format mic, si are 116 pagini. Nu stim daca a existat o continuarea a acestui jurnal. Practic, avem de-a face cu jurnalul unui baiat de pravalie, de numai 13 ani, care incearca sa-si controleze viata si bineinteles nu reuseste. Visul lui cel mai mare, sa faca studii, a ramas un vis. Acest uimitor jurnal a fost publicat intii in revist Apostrof. Subtitlurile marginale si notele apartin editorului.” (Marta Petreu)