Proverbe si cugetari bengaleze

Culese si traduse din bengali de Amita Bhose.

Ne plac proverbele si le folosim zilnic. Sunt concise, exprima adevarul, au morala si ne aduc zâmbetul pe buze, caci au umor, chiar daca e amar. Le rostim a dojana, a repros sau doar a constatare, însa observam ca atenueaza conflictele si îndreapta lucrurile mai bine decât 100 de cuvinte.

Cunoastem cu totii proverbe românesti. Dar pe cele bengaleze cine le stie? De unde vin ele, ce rol au vom afla din Cuvântul înainte al Amitei Bhose, cea care le-a cules si tradus din bengali pentru noi, românii.

Scriitoarea ne prezinta cultura indiana si cea bengaleza, în mod special, evolutia genurilor literare, inclusiv a literaturii populare, si pe lânga numeroasele proverbe ne ofera si reflectii ale unor autori celebri ca Rabindranath Tagore, Chandidas, Vidyapati, Govindadasa, Pramatha Chowdhury, Bankim Chandra Chatterjee, Sarat Chandra Chatterjee. Iar Cronologia vietii si operei, întocmita de Carmen Musat-Coman ne arata parcursul vietii si operei autoarei.