Prefata de Mircea Cartarescu.
ESTE O FRUMUSETE INALTA SI BRUNA, plina de alunite: una deasupra sanului, una deasupra pantecului, una deasupra genunchiului, una deasupra gleznei, una deasupra fesei, una pe ceafa. Toate acestea se gasesc pe partea stanga, mai mult sau mai putin aliniate, daca sunt privite de sus pana jos si înapoi:
Are parul negru ca abanosul, iar pielea – alba ca zapada.
Alba-ca-Zapada a lui Donald Barthelme este un remake, în cheie hilara, neconventionala si ludico-erotica, al celebrului basm universal. Barthelme experimenteaza în materie de perspectiva si stil narativ, luand binecunoscutele personaje ale copilariei noastre si remodelandu-le sub chipul unor personaje cu o viata sexuala activa si o psihologie complexa, urmand paradigma satirei postmoderniste. Scrisul sau îmbibat de un umor fantastic aduce în prim-plan gustul pentru irational si grotescul absurd al vietii de zi cu zi.
O explozie de artificii verbale, expresii volatile, jocuri de cuvinte si gaselnite joyciene… Un basm reconditionat si asezonat cu umor, din care iese un roman al absurdului. – TIME