O carte-cult care a schimbat vieţile mai multor generaţii din Asia. Un roman care se studiază în universităţi. Despre el s-au scris tomuri de eseuri critice. Apariţia traducerii în limba română este un veritabil eveniment editorial. Limba română îl aştepta.
Deşi "O Mare de Maci" şi "Palatul de Cleştar" de Amitav Ghosh au fost cele care au adunat marile premii occidentale, "Linii de umbră" este considerat de cititorii profesionişti cel mai bun roman scris de Ghosh.
Original, complex, inovator, greu de uitat… Începând la Calcutta, în anii şaizeci, romanul lui Amitav Ghosh urmăreşte două familii – una din Anglia, cealaltă din Calcutta – ale căror vieţi se întrepătrund în mod tragic. Naratorul, căruia nu îi aflăm numele, încearcă să recompună, din amintiri personale, frânturi de conversaţie şi povestiri ale altora, viaţa celor care i-au marcat existenţa, începând cu Ila, verişoara pe care o iubeşte de când se ştie, şi sfârşind cu Tridib, verişorul, personaj învăluit în mister. Conştient că există ceva care îi scapă, povestitorul urmăreşte mersul evenimentelor înainte şi înapoi în timp, de la izbucnirea celui de-al doilea Război Mondial şi până la sfârşitul secolului al XX-lea, de-a lungul mai multor decenii de violenţă în Bengal, dovedind o sensibilitate ieşită din comun, o inocenţă care transformă povestea lui într-o cronică personală, inteligentă şi dureroasă a vremurilor pe care le trăieşte. Şi în sfârşit un secret copleşitor i se dezvăluie, când e prea târziu, pentru toţi cei implicaţi.
:
Cu precizie proustiană... examinează ceea ce ne uneşte şi ceea ce ne desparte. Un scris calm şi plin de forţă… în care se arată cum detaliile şi amintirile dau formă vieţilor noastre la fel de intens ca evenimentele de o importanţă globală.
Publishers Weekly
Un maestru al stilului. Un roman strălucit. Uluitor... amuzant, trist, înţelept şi de o anvergură cu adevărat internaţională.
The New York Times Book Review
Un roman uluitor, o operă rară. Ghosh abordează diverse probleme de esenţă filosofică, împărtăşindu-i-le cititorului cu o blândeţe, o gingăşie care reflectă transparenţa personajului narator. În timp ce tragedia e gata să erupă, romanul este traversat de un fir roşu, al umorului şi al dibăciei limbajului...
New Republic
Toate scenele, zugrăvite din câteva trăsături apăsate şi grăitoare de penel, stăruie în memorie…
The Washington Post
Şlefuit şi profund.
Times Literary Supplement
Romanul lui Ghosh împleteşte laolaltă vieţi personale şi evenimente publice (...) cu o iscusinţă foarte rară... Cartea este ambiţioasă, amuzantă, pătrunzătoare.
A.K. Ramanujan
Curajos şi provocator... şi de asemenea, pe alocuri, foarte distractiv.
Philadelphia Inquirer
Modurile în care evenimentele globale se infiltrează în fermecătoarea coregrafie a vieţilor private se conturează foarte abil. O excavare revelatoare – şi satisfăcătoare – prin filoanele memoriei unei familii.
Kirkus Reviews