PRÉLIMINAIRES DE LA GUERRE À L’EST
De l’Accord de Moscou(21 août 1939) aux hostilités en Russie(22 juin 1941)
Avant-propos par Teodor Baconschi
Traduction du roumain par Andrei Niculescu
Préface,notes et index par Laurenţiu Constantiniu
PRELIMINARIILE RĂZBOIULUI DIN RĂSĂRIT
De la Acordul de la Moscova(21 august 1939) până la ostilităţile din Rusia(22 iunie 1941)
Cuvânt-înainte de Teodor Baconschi
Traducere din franceză de Andrei Niculescu
Prefaţă,note şi indice de Laurenţiu Constantiniu
« Je crois que vous avez fixé les lignes définitives de ce chapitre important de l’histoire de la guerre. On pourra ajouter à votre tableau des faits que vous ne pouviez connaître ; mais les lignes essentielles ne seront pas changées. »
„Cred că aţi stabilit cadrul definitiv al acestui capitol important al istoriei războiului. Tabloului zugrăvit de dvs. i se vor putea adăuga o serie de fapte pe care nu aţi avut posibilitatea să le cunoaşteţi, dar liniile esenţiale nu vor fi schimbate.“
Guglielmo Ferrero
Grégoire Gafenco (1892-1957) — homme politique et diplomate roumain; membre du Parti National Paysan. Fondateur des journaux „Revista Vremii” (1921) et „Timpul” (1937); directeur du journal „Argus” (1923). Membre fondateur de l’Agence de presse Orient-Radio (RADOR). Secrétaire générale de Ministère du Affaires Étrangères (1928). Sous-secrétaire d’État au Ministère des Travaux Publics et Communications (novembre 1929-juin 1930) et au Ministère des Affaires Étrangères (juin-octobre 1930); ministre des Affaires Étrangères (décembre 1938-juin 1940); envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de Roumanie à Moscou (août 1940-juin 1941). Auteur des ouvrages Préliminaires de la guerre à l’Est. De l’Accord du Moscou (23 août 1939) aux hostilités en Russie (22 juin 1941) (1944), Derniers jours de l’Europe. Un voyage diplomatique en 1939 (1946). Auteur d’un journal très important pour la conaissance de la vie politique roumaine et internationale.
Grigore Gafencu (1892-1957) — om politic şi diplomat român; membru al Partidului Naţional Ţărănesc. Fondator al ziarelor „Revista Vremii” (1921) şi „Timpul” (1937); director al ziarului „Argus” (1923); membru-fondator al Agenţiei de presă Orient-Radio (RADOR); secretar general al Ministerului Afacerilor Străine al României (1928); subsecretar de Stat la Ministerul Lucrărilor Publice şi Comunicaţiilor (noiembrie 1929-iunie 1930) şi la Ministerul Afacerilor Străine al României (iunie-octombrie 1930); ministru al Afacerilor Străine al României (decembrie 1938-iunie 1940); trimis extraordinar şi ministru plenipotenţiar al României la Moscova (august 1940-iunie 1941). Autor al lucrărilor Preliminariile războiului în Est. De la Acordul de la Moscova (23 august 1939) până la ostilităţile din Rusia (22 iunie 1941) (1944), Ultimile zile ale Europei. Un voiaj diplomatic în 1939 (1946). A lăsat însemnări zilnice (jurnal) deosebit de importante pentru cunoaşterea vieţii politice româneşti şi internaţionale.