Vezi mai multeTitlul acestei selecții mi-a fost inspirat de o culegere de proză scurtă de David Marcus, intitulată Who Ever Heard of an Irish Jew? Cu experiența mea unică de „ascultător” al evreilor în vechiul cimitir și după atîtea întîlniri cu membri ai comunității evreiești, m-am gîndit că ar fi potrivit ca titlul acestei cărți să fie Am auzit un evreu irlandez.
Dennis Greig de la Editura Lapwing Publications manifestă același interes față de evreii irlandezi și, în consecință, a publicat poeziile și proza lui Gerry McDonnell în mai multe volume, din care am făcut selecția ce urmează.
Pentru mine a fost o călătorie fascinantă prin comunitatea evreilor irlandezi. Și, o spun cu mare bucurie, această fascinație e mai vie ca oricînd. (Autorul)