Asteptandu-i pe barbari

Motto
Şi cât de oribilă, ziua când cedezi (ziua când te‑ai lăsat şi cedezi) şi pleci călător spre SUA
şi‑ţi pui viaţa‑n slujba monarhului Artaxerxe
ce, la curtea‑i, te întâmpină cu favoruri
şi îţi oferă satrapii şi alte atenţii de acest fel!
Şi tu, tu le accepţi cu disperare, aceste
lucruri pe care nu le vrei.
Ci altele sunt cele pe care sufletul tău le vrea, le deplânge.
(Satrapia, în Kavafis, Constantin P., Poezii, Editura Univers, Bucureşti, 1971, prefaţă şi traducere de Aurel Rău)