Caietele Shakespeare Volumul I

Actuala culegere de studii, prima dintr-o serie care va continua fără îndoială, este legată direct de piesele apărute sau care vor apărea în primele șapte volume ale ediției de Opere și constituie o adunare necesară a punctelor de vedere într-o construcție editorială autonomă care se adresează cercetătorilor, studenților filologi sau din domeniul teatrului, oamenilor de teatru în general.Din aceste pagini nu răsare poate un „nou” Shakespeare, dar sigur iese o statuie curățată salutar de zgura vremurilor ce-au apăsat vreo două generații de critici. Noua exegeză românească a operei lui Shakespeare este recunoscută dincolo de frontiere și chiar în patria autorului ca una vie și valoroasă. Adunarea studiilor de față într-un volum și, în perspectivă, traducerea lui apar ca fapte necesare. Aceste texte critice formează acum, împreună, un corp solid al receptării strict contemporane a lui Shakespeare. (Horia Gârbea)