Oamenii despre care am scris sunt reali, în cea mai mare parte, de ici și colo, acum și atunci, dar câteodată trei oameni reali ajungeau să fie împletiți într‑o singură persoană inventată. De obicei, când credeam că creez pe cineva din imaginația mea, se dovedea că îmi aminteam de cineva de care uitasem sau de cineva care era atât de aproape, că nu puteam să‑l văd deloc. Am tăiat și am cusut la un loc evenimente pentru a croi povestea, pentru a‑i da formă, astfel încât să aibă un început, mijloc și final, deoarece poveștile din viața reală rareori vin către noi atât de complete. Totuși, emoțiile nu pot fi inventate, nu pot fi împrumutate. Toate emoțiile pe care personajele mele le simt, bune sau rele, sunt ale mele.
SANDRA CISNEROS ( n. 1954 ) este prima scriitoare Chicana (masculin Chicano, persoană de origine mexicană, născută pe teritoriul Statelor Unite ale Americii) ale cărei cărţi au fost publicate de o mare editură cu sediul în New York. Deşi a publicat doar câteva volume de poezie şi culegeri de proză scurtă, Sandra Cisneros a câştigat atât aprecierea criticii de specialitate, cât şi pe cea a publicului larg. Scriitoarea care s-a născut în Chicago, într-o familie cu şapte copii, foloseşte în scrierile sale moştenirea etnică primită de la părinţii săi de origine mexicană. Una dintre cele mai cunoscute cărţi ale Sandrei Cisneros este The House on Mango Street, o culegere de texte foarte scurte, cu multe elemente autobiografice. Volumul a fost citit atât ca proză, cât şi ca poezie în proză, Cisneros încercând să creeze un idiom care să integreze sintaxele celor două genuri.