Textele dramatice incluse în volum sunt:
- SUPERNORMALI de Esther F. Carrodeguas. Traducere: Alina Cantacuzino
- CHIRIAȘ (Numancia nr. 9, et. 2, A) de Paco Gámez. Traducere: Irina Călin
- VÂRSTA MÂNIEI de Nando López. Traducere: Florin Galiș
- TANDREȚEA de Alfredo Sanzol. Traducere: Ioana Anghel
Volum publicat în parteneriat cu Institutul Cervantes București.
Combates de dramaturgia reprezintă un proiect de internaționalizare a dramaturgiei spaniole contemporane, implementat de Institutul Cervantes, al cărui scop final este ca piesele hispanice să treacă granițele și să fie puse în scenă în alte limbi de către companii străine, promovând contactul și schimbul între dramaturgi și producători internaționali.
Aceste confruntări dramatice sunt inspirate de un model deja existent în Spania, Turneele de Dramaturgie ale Teatrului Spaniol. Această nouă versiune de anvergură internațională a luat naștere dintr-o colaborare cu LAZONA Producciones, curatorii proiectului Combates de dramaturgia, și a urmărit, într-un mod ludic, promovarea în rândul profesioniștilor internaționali a unora dintre cele mai interesante piese ale dramaturgiei spaniole actuale.
Concursul de dramaturgie a cuprins două etape principale: prima a constat în selectarea pieselor participante, a doua constituind-o finala concursului organizat în România, la Craiova, în cadrul Festivalului Theater Networking Talents, 2-5 iulie 2024.
Cele patru opere finaliste au fost Chiriaș (Numancia nr. 9, et.2, A), o comedie socială scrisă de Paco Gámez; Vârsta mâniei, dramă de Nando López; Supernormali, o tragicomedie de Esther F. Carrodeguas și Tandrețea, o comedie romantică de Alfredo Sanzol.
Volumul de față conține traducerea în limba română a celor patru texte finaliste și este realizat în parteneriat de Institutul Cervantes din București și Fundația Culturală Camil Petrescu.