See moreEditat in anul 2009, dictionarul contine un numar relativ mare de cuvinte si expresii folosite in engleza americana si in engleza britanica, peste 175.000 de cuvinte si expresii, 270.000 de traduceri.
Dictionarul Oxford Concise English-Romanian este un instrument de lucru util pentru vorbitorii nenativi de limba engleza, dar si pentru vorbitorii nativi ai acestei limbi. S-a acordat o atentie deosebita selectarii variantelor de traducere si a exemplificarilor in context. Fiecare cuvant-titlu are o singura varianta de traducere.
Daca exista mai multe variante de traducere, acestea sunt indicate in functie de context, sub forma unor exemple clare. Informatiile cuprinse in dictionar au fost imbogatite cu o serie de note explicative pe marginea lexicului inclus in carte, note gramaticale, modele de scrisori, documente si tabele cu verbe. Dictionarul face trimitere catre aceste note ori de cate ori este cazul.
Notele explicative pe marginea textului sunt incadrate intr-un chenar si sunt grupate tematic: nume de tari, limbi straine, culori, zilele saptamanii si unitati de masura. Acestea indica si modul de exprimare a varstei, datei si orei. Notele culturale ofera informatii utile despre viata culturala si functionarea celor mai importante institutii din Regatul Unit al Marii Britanii si S.U.A. Notele gramaticale pot fi gasite cu usurinta in dictionar. In cazul in care aceste note contin informatii succinte, ele sunt prezentate la inceputul unui articol de dictionar, chiar sub cuvantul-titlu.
In cazul in care informatiile incluse sunt complexe si numeroase, notele sunt incadrate intr-un chenar si pot fi usor identificate. In dictionar au fost incluse si “Ghidul pentru comunicare eficienta”, un set de modele de scrisori si alte documente care pot fi utile celor care corespondeaza in limba engleza si romana. Dictionarul va indica pas cu pas modul in care puteti folosi informatiile din aceasta carte in sectiunea “Using this Dictionary”.