Dincolo de geamandura

Șocul adaptării sociale și lingvistice, precaritatea traiului de zi cu zi, problema identității, conflictele inerente dinlăuntru, ca și cele dinafara cuibului familial amenință să ducă la disoluția sa. Figura bunicii, instanță morală spijinită pe forța tradiției, se impune de așa manieră încât, împreună cu aceea a mamei, care se reinventează apelând la nebănuite resurse de creativitate, reușesc să conducă “nava” familială la țărm, salvând-o de la naufragiu. Romanul surprinde numeroase alte povești dramatice și este pigmentat cu acute reflecții privitoare la condiția emigrantului.