Volumul Gradinarul a beneficiat de numeroase traduceri in limba romana, dar editia de fata prezinta pentru prima data cititorului, in paralel, versiunea in limba engleza a poemelor, realizata de insusi autorul, si cea romaneasca, datorata profesorului si esteticianului Al. Husar, un fin cunoscator al operei lui Tagore.
In constelatia culegerilor lirice ale celui mai de seama reprezentant al multimilenarei spiritualitati indiene, Rabindranath Tagore, polarizate toate in jurul ideii de iubire, energie universala care unifica intreaga existenta si rezolva toate diadele, inclusiv antinomia viata/moarte, volumul Gradinarul - asa cum apare inca din primul poem - este dedicat in cea mai mare parte confundarii dintre principiul masculin si cel feminin. intilnim aici cele mai variate nuante psihologice ale dragostei, de la adoratie la chinurile incertitudinii, de la patima la durerea despartirii, suferinta si mihnire - temperate prin nesfirsita intelegere si noblete sufleteasca. - George Popa
"Cine esti tu, cel care-mi citesti poemele peste o suta de ani de acum inainte?
Eu nu-ti pot trimite o singura floare din acest belsug de flori al primaverii, un singur filon de aur macar din norii din zare. Deschide usile si priveste afara.
Din gradina ta inflorita azi culege balsamul amintirii florilor vestejite acum o suta de ani.
si-n bucuria inimii tale simti-vei, poate, bucuria vie a unui cintec ce-n zorii acestei dimineti de primavara isi indreapta peste o suta de ani, spre tine, glasul sau." - Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore este unul dintre cei mai mari poeti ai inceputului de secol XX, imbinind in creatia sa caracteristici ale modernitatii cu elemente ale stravechii culturi indiene. Aceasta originalitate i-a adus Premiul Nobel pentru literatura, in 1913. Volumul nu se adreseaza doar literatilor, ci tuturor iubitorilor de poezie, caci Tagore insusi a urmarit ca versurile sale sa fie inteligibile unui public cit mai larg si mai divers.