Jertfa zidirii în fondul baladesc nord şi sud-dunărean, primul studiu comparativ românesc asupra baladei jertfei zidirii din spaţiul românesc şi cel bulgaro-macedonean, bazat pe o riguroasă cercetare documentară, îşi propune să umple un gol în literatura noastră de specialitate. […]
Lucrarea lui Gheorghiţă Ciocioi este o construcţie pe mai multe paliere. Primul nivel, fundamental, a fost realizat prin traducerea în limba română a 248 de variante ale baladei şi legendei bulgaro- macedonene legate de jertfa zidirii. Autorul a realizat astfel o spectaculoasă antologie bilingvă care i-a servit drept corpus atunci când a trecut la următorul palier – al cercetării comparativ istorice a variantelor temei din nordul şi sudul Dunării. Analize minuţioase, insistente au fost realizate de autorul cercetării spre a face evidente asemănările şi diferenţele care apar în modul de tratare a temei şi definesc cele două zone de creaţie. – Prof. univ. dr. Silviu Angelescu