“Tenul său măsliniu era acum palid, cearcăne grele îi întunecau ochii. Cei trei ani de domnie tumultuoasă la Real Madrid luaseră sfârșit. Era 2013 și pentru al treilea an consecutiv, Specialul își privea echipa ieșind șchiopătând de pe teren în semifinalele Ligii Campionilor. Mourinho părea să-și fi pierdut strălucirea, acel praf de stele magic care-l făcuse odată de neatins. Și totuși... îi mai rămânea un refugiu. De neimaginat cu câțiva ani în urmă, acest refugiu se numea Chelsea Football Club.”
José Mourinho. Evoluția unui translator este povestea unei vieți surprinzătoare. De la copilăria într-o Portugalie măcinată de dictatură până la lupta sa continuă de a se ridica la înălțimea numelui tatălui său, portar de talie internațională, această biografie prezintă călătoria extraordinară a lui José Mourinho: trofeele, succesele, victoriile și bineînțeles, dramele și eșecurile.
Deși a intrat în lumea fotbalului ca simplu translator pentru Sir Bobby Robson, bântuit fiind de o carieră de jucător perfect mediocră, Mourinho a ajuns să definească noua clasă de antrenori-manageri cu talentul său rar de a îmbina jocul psihologic, cercetarea exhaustivă, managementul jucătorilor și abilitatea de a ține titlurile ziarelor. Pentru ca în final să devină unul dintre cei mai mari manageri ai tuturor timpurilor. De la Barcelona la Benfica, de la Porto la Chelsea, de la Inter la Real Madrid, povestea lui Mourinho ni se dezvăluie la fel de interesantă și misterioasă ca omul însuși.
CIARAN KELLY este un tânăr jurnalist din Galway, Irlanda, care scrie pe teme de fotbal. Licențiat în Limba engleză și Istorie la NUI Galway, Kelly este de asemenea autorul cărții Johan Cruyff: The Total Voetballer. Ciaran a avut contribuții la FourFourTwo, la ziarul Southwestlondoner și la Cfcuk Fanzin. Din 2011 scrie și un articol săptămânal la BackPageFootball și este autorul unei serii de interviuri cu personalități marcante din Irlanda și Marea Britanie precum Bertie Ahern, Eamon Dunphy și Brian Barwick.