Colectia bilingva de literatura pentru copii Bufnita cuprinde proze scurte ale celor mai mari scriitori din literatura romana si universala, regasite si in programele scolare ale ciclului primar si gimnazial. De la crearea sa, in anul 1999, colectia a constituit un instrument eficace de invatare a limbilor straine, prin dezvoltarea competentelor de comunicare orala si scrisa in limbile engleza, franceza, germana, italiana, spaniola.
Colectia le ofera celor care invata o limba straina:
texte originale si versiunile lor in limba romana, care explica diversele aspecte ale limbii;
o serie de exercitii, care stimuleaza abilitatile de intelegere a unui text si fixeaza cunostintele de vocabular;
un glosar de termeni si expresii, in limba straina si in limba romana;
un set de ilustratii, care imbogatesc vizual continutul cartii si fac lectura mult mai placuta.
Guy de Maupassant este si in Bijuteria si in Tatal lui Simon povestitorul franc, simplu, natural. Mediul mic-burghez sau cel al mahalalei sunt surprinse in cateva tuse, cu o tenta moralizatoare, dar si cu umor sau cu duiosie.