O nouă ediție bilingvă de poezie greacă vine să îmbogățească la sfârșit de toamnă colecția „Biblioteca de Literatură Neoelenă” a Editurii Omonia. Ea prilejuiește cititorului român, obișnuit deja cu antologiile bilingve din creația unor mari lirici greci, întâlnirea cu unul dintre cei cunoscuți poeți ai Greciei de azi.
Editor de poezie el însuși, co-editor de reviste literare, Antonis Fostieris și-a consolidat, cu fiecare din cele zece plachete publicate, reputația unui poet cu o operă de o originalitate aparte, care a stârnit interesul atât al cititorilor și criticilor literari din țara sa, cât și al traducătorilor de pe diverse meridiane, din Balcani până în America Latină.
Antologia cuprinde 80 de poeme selectate din întreaga creație a celor aproape cinci decenii scurse de la debut. Textele introductive, al poetului și al profesorului Theodosis Pylarinos, sunt veritabile eseuri care, prin cheile generos oferite, vor înlesni apropierea cititorului român de opera poetului originar din insula Amorgos din Cyclade. Asemenea celorlalte ediții bilingve, tabelul cronologic oferă principalele repere biografice însoțite de opiniile și comentariile unora dintre cei mai avizați critici și istorici literari greci și străini. Iată doar dintre acestea.Vasilis Vasilikos, autorul cunoscutului roman Z, susține că -„Fostieris este unul dintre cei mai înzestrați poeți, nu numai ai generației sale. Tehnica lui poetică cuprinde toate elementele economiei și ecologiei Cuvântului.” Iar Filippomaria Pontani arată că «Antonis Fostieris este o figură centrală a scenei literare ateniene: excelent cunoscător al poeziei universale (conduce revista „I Lexi” de la fondarea ei), în lirica sa vădește o tehnică impecabilă și o autoconvingere năvalnică, punând întrebări profunde despre relația dintre dragoste și moarte, banalitatea cotidianului, înstrăinarea poetului de opera sa».