Opere IV. Imblanzirea scorpiei

Noile traduceri semnate în acest volum de Violeta Popa, George Volceanov şi, nu în ultimul rând, Horia Gârbea rămân fidele angajamentului asumat de iniţiatorii proiectului editorial "Un Shakespeare pentru mileniul trei", propunând soluţii interpretative noi, echivalând fără inhibiţii cuvinte şi expresii (auto-)cenzurate în mai vechile versiuni şi încercând să redea textului shakespearian funcţia sa originară: aceea de text conceput pentru scenă.