... „pe genunchiul bunicii”
Într-o recentă apariție editorială (“Constelația poeților”, 2020), Ion Cristofor ne reamintește viziunea lui Hugo Friedrich legată de modul în care, în poezie, „de la Poe şi Baudelaire încoace” concretul e căutat de preferinţă în banal şi josnic. „Urâtul” devine (mai ales după Rimbaud, adolescentul ce petrecuse „un anotimp în infern”) un „excitant dinamic”. Profesorul de la Freiburg sublinia că până şi în alegerea faunei şi florei se poate observa o tendinţă „descendentă”, citând un vers emblematic al lui Garcia Lorca: „A obosit dafinul să mai fie poetic” (p. 55, sl. m., ADC).