Pe urmele lui Robert Murray M'Cheyne

Istoricul Misiunii Scoțiene protestante printre evreii din Iași transpune cititorul într-un trecut necunoscut al arealului românesc. Prin față ni se desfășoară un film cu personaje, evenimente și finaluri nebănuite, despre modul în care Dumnezeu a lucrat în acele timpuri, trimițînd misionari care au activat printre evrei, dar în imediata vecinătate a românilor, oferindu-le și acestora o mînă întinsă. Bibliografia și aparatul critic indică faptul că reconstrucția a fost migăloasă, restaurarea pieselor care alcătuiesc istoricul acelui trecut, rămas pînă acum aproape în afara istoriei, necesitînd meticulozitate și cunoștințe serioase despre epocă, organizații, comunități. Pe lîngă problema teologică, Mihai Ciucă a aprofundat și aspecte etnologice legate de cultura evreilor, de locul lor în societatea românească a timpului, pe de-o parte. Pe de alta, se dovedește un fin observator al modurilor în care reprezentanții Misiunii Scoțiene au interacționat cu românii și germanii din locurile în care au activat. Volumul lui Mihai Ciucă nu ar trebui să rămînă unul de nișă, fiindcă orice intelectual român are datoria să cunoască și această perspectivă asupra istoriei misiunilor creștine de pe meleagurile românești. (Conf. univ. dr. Mihaela Bucin – Universitatea din Szeged)