Romania: criza si represiune 1977-1982

„În cei 34 de ani de la căderea regimului comunist, valorificarea exilului românesc postbelic s-a produs mai lent decât era de așteptat, dar destul de constant. Au fost republicați autori din exil, s-au retipărit colecții sau antologii din publicațiile exilului, s-au scris monografii, studii, dicționare, enciclopedii, cronologii despre acest domeniu, s-au tradus operele scriitorilor care s-au afirmat în limbi străine în noile țări de adopție. În acest context, suplimentul revistei pariziene L’Alternative (Alternativa) din 1983, dedicat României, este, pe de o parte, un document istoric prețios, dat fiind contextul apariției, autorii invitați să colaboreze și informațiile oferite și, pe de altă parte, este un experiment bibliografic unic în peisajul românesc, care combină ediția anastatică, în limba franceză, cu traducerea românească. În peisajul editorial postdecembrist au mai apărut câteva publicații în ediții anastatice, amintim, de pildă, Cartea cărților interzise, editată de Victor Frunză, jurnalist și scriitor exilat (se stabilește în Danemarca în 1980), care a reprodus volumul Publicațiile interzise (la Editura Victor Frunză, București, 2001, 2003), apărut inițial în 1948. Noutatea și originalitatea acestei ediții constă în faptul că avem în față o ediție bilingvă, care poate fi privită „în oglindă”, poate fi citită doar în franceză sau doar în română.” (Raluca Lazarovici Vereș, Liliana Corobca)