See moreAceastă gramatică nu este destinată primilor pași în învățarea latinei; ea este concepută pentru aprofundarea limbii deja însușite la nivel funcțional. Este o carte clară, practică și pragmatică prin structura sa, care trebuie considerată nu doar ca un omagiu adus latinei clasice (o limbă geometrică prin excelență, după cum o numea Antoaneta Sabău), ci și culturii acesteia, prin modul clar și eficient de prezentare.
Scopul acestei gramatici sintactice este de a explica din interior mecanismul de formare și gîndire al limbii latine, și nu dinspre prezent (adică dinspre rezultat) înspre trecut.
Profesorul Slușanschi însuși spunea că filologul este „cel care poartă lumea culturii pe umerii săi”. Prin această scriptură a sintaxei limbii latine, putem afirma, fără nici o exagerare, că lumea culturii universale este și prin această contribuție îmbogățită. La patruzeci de ani de la prima ediție a Sintaxei propoziției și la treizeci de ani de la prima ediție a Sintaxei frazei, cititorul studios are acum acces la un text care nu va necesita ajustări savante pentru generații întregi.
O sistematizare care surprinde structura organică a unei limbi, ce ne fascinează încă, atît prin istoria ei fabuloasă, cît și prin țesătura ei regulată și arhetipală.
DAN SLUŞANSCHI (1943-2008), profesor la Facultatea de Filologie Clasică, Universitatea din ucureşti, precum şi la numeroase alte facultăţi din ţară şi străinătate, a fost unul dintre cei mai însemnaţi clasicişti români. A realizat remarcabile traduceri din Platon, Homer, Vergilius, precum şi din Emile Benveniste, Giuliano Bonfante, Pierre Grimal, Georges Dumézil. A editat opera latină a lui Dimitrie Cantemir, cum ar fi Historia Moldo-Vlachica, Bucureşti, 1983 (pentru care a primit Premiul „Timotei Cipariu” al Academiei, în 1985); Vita Constantini Cantemyrii, cognomento ‘Senis’, Bucureşti, 1996; Incrementorum et Decrementorum Aulae Othmanicae Libri tres, Timişoara, 2001 (ediţie princeps). A publicat studii de specialitate, precum Le vocabulaire latin des gradus aetatum, Bucureşti, 1974; Sintaxa propoziţiei latine, Bucureşti, 1984 (ed. I); 1994 (ed. a II-a); Sintaxa frazei latine, Bucureşti, 1994; Introducere în studiul limbii şi culturii indo-europene, Bucureşti, 1987 (cu L. Wald); Du latin aux langues romanes, Wilhelmsfeld, 1991 (cu M. Iliescu), precum şi numeroase articole în reviste de specialitate. În 2003 a primit titlul de Doctor honoris causa al Universităţii din Caen – Basse-Normandie.