Visio Sancti Pavli Apostoli. Apocalipsa lui Pavel

„Apocalipsa lui Pavel s‑a bucurat de o extraordinară răspândire şi popularitate în Occidentul medieval până în secolul al VII‑lea (chiar şi mai târziu), elemente din viziunea (visio) Apostolului fiind apoi preluate de folclorul religios. Apocalipsa lui Pavel ne dă o extraordinară lecţie de iubire şi îngăduinţă. Nu faţă de rău, ci faţă de cei răi, care se pot converti chiar şi după ceasul din ur­mă: cu ajutorul lui Isus şi al rugăciunilor venite din partea sfinţilor şi din partea credincioşilor neindife­renţi. Versiunea latină lungă L1, a Apocalipsei lui Pavel, preluată în ediţia de faţă, este cea mai apropiată de originalul grecesc, care s‑a pierdut. În privinţa traducerii, am respectat, cât s‑a putut, criteriul fidelităţii, subordonându‑l însă, ori de câte ori a fost nevoie, criteriului clarităţii.” (Smaranda Bădiliţă şi Cristian Bădiliţă)