Vremea romilor

Documentată în anii '80, publIcată în anii '90 şi tradusă în limba română în 2014, Vremea romilor ridică o serie de provocări de traducere ce reflectă transformările petrecute în tot acest timp. Mă voi opri asupra primei astfel de provocări, și în sunsul vizibilității, și al importanței. În titlul original, The Time of the Gypsies, cuvântul Gypsies nu șochează, cartea adresându-se unui publig larg, nespecializat si, mai ales, pentru care romii sau "țiganii" nu constituie o realitate istorică, de zi cu zi etc.