Carte de povești bilingvă, în română și maghiară, potrivită pentru familiile mixte, dar nu numai.
Cartea aceasta este potrivită dacă....
- ai un copil cu vârsta cuprinsă între 3 și 10 ani
- citește cu plăcere sau dorești să îi citești tu
- vrei să o oferi cadou cuiva drag
Bicicleta zburătoare
Într-o bună zi, Roxana i-a spus tatălui ei:
– Tati, fă-mi te rog o bicicletă zburătoare!
Tatăl s-a tot gândit și gândit, și în final a reușit să creeze o bicicletă zburătoare. Roxana s-a suit pe ea și a pornit la drum. S-a plimbat cu răbdare printre nori și a analizat cu atenție Soarele și razele sale minunate. La un moment dat a văzut o planetă colorată în albastru și verde. La început a crezut că este Pământul. Dar Pământul se afla în spatele ei, așa că aceasta trebuia să fie o altă planetă. Roxana a decis să se apropie și să arunce o privire mai atentă.
A tot mers și a tot mers, până a ajuns. Planeta aceasta era plină de cactuși ai căror ace te înțepau îngrozitor. Iar printre ei, pe jos, o grămadă de bile se rostogoleau de colo-colo: toate erau roz. Pe măsură ce s-a apropiat, Roxana a observat că bilele plângeau.
– De ce plângeți?
– Pentru că viața de aici e un chin. Nu ne putem mișca deloc, căci ne tot rănim din cauza cactușilor. Nu putem să ne rostogolim, acolo unde vrem…
Roxana a adunat toate bilele și le-a așezat cu grijă în coșul bicicletei sale, hotărâtă fiind să le ajute. S-a gândit să taie toți cactușii cu un ferăstrău ascuțit! Însă, spre surprinderea ei, bilele au început să protesteze:
– Vai, dar ei trăiesc aici dintotdeauna, să nu le facem rău! – a strigat o biluță.
– Oricum, noi am ajuns aici din întâmplare. Eram în excursie și ne-a surprins o ceață densă, așa că ne-am rătăcit… – a explicat o alta.
– Când ceața s-a ridicat, noi ne-am tot gândit pe unde ar trebui să o luăm, în ce direcție o fi casa noastră. Însă cât timp am căutat o hartă, cactușii aceștia au crescut și noi nu am mai putut pleca de aici! Să nu le facem rău, căci nu ne rănesc voit – a explicat o a treia bilă.
– Pur și simplu du-ne, cumva, acasă! – au rugat-o.
Și așa au făcut. Deoarece nu aveau nici acum o hartă, Roxana s-a gândit să le caute un loc nou, potrivit. Să mute bilele ceva mai încolo, într-un loc mai sigur pentru ele. Zis și făcut. Locul acesta nici nu era atât de departe. Și era absolut minunat: ca o plajă cu nisip strălucitor, cu câteva scoici pe ici-colo. De bucurie, bilele au început să danseze!
Între timp însă, bicicleta s-a pierdut. Așa că, acum, Roxana era cea care a izbucnit în lacrimi. Bilele i-au venit însă în ajutor, pentru ca ea să poată ajunge acasă.
S-au aranjat într-o clipită și au format o parașută roz: așa s-a întors Roxana pe Pământ. După aceea, bilele au zburat înapoi, în noua lor casă, locul acoperit cu nisip fin și scoici, frumos ca-n povești. În cele ce au urmat, au trăit în bună vecinătate cu cactușii. Serile, deși separat, dar totuși împreună, priveau la cerul înstelat – și la Pământ, acolo unde locuia prietena lor, Roxana.
Timea Laslavic este traducătoare și jurnalistă.
S-a născut în 1983, la Timișoara, a studiat în limba maghiară la Școala Generală Nr. 1 și la Liceul Teoretic „Bartók Béla”, iar mai apoi și-a făcut studiile de licență și masterat în limba română, la Universitatea de Vest. A lucrat la cotidianul în limbă maghiară „Nyugati Jelen”, a realizat emisiunea în limba maghiară a TVR Timișoara și a fost corespondent al televiziunii publice maghiare. În prezent este traducător autorizat de limba maghiară și lucrează ca freelancer. În timpul liber scrie pe blogul său, intitulat Desculță prin Timișoara.
În 2023, în timp ce făcea ordine și-a descoperit caietele de compunere din școala generală, scrise în perioada 1991-1992. Recitindu-le, i-a venit ideea că ar putea să le transforme într-o carte de povești.
Textele au fost scrise inițial în limba maghiară, însă poveștile au fost traduse și în limba română și cartea este o ediție bilingvă, pentru ca mai mulți copii să se poată bucura de ea.
Petra Szűcs s-a născut în 2011, la Timișoara și este elevă a Liceului Teoretic „Bartók Béla” din Timișoara.
Desenează de când avea doi ani. De-a lungul anilor, s-a dezvoltat fantastic și numeroase lucrări i-au fost premiate în cadrul unor concursuri naționale și internaționale. A avut mai multe expoziții personale în Timișoara și la Szeged.