Ideea elaborarii prezentului curs practic de limba japoneza este rodul unei serioase si indelungate apropieri fata de fascinanta cultura si civilizatie nipona. El a luat fiinta din necesitatea de a oferi celor care doresc sa se initieze in limba japoneza, un instrument de lucru cu explicatii in limba romana, considerand ca manualele existente in cateva institutii de invatamant, cu explicatii in alte limbi, nu sunt accesibile tuturor celor interesati.
Prezentul curs practic de limba japoneza este o editie revizuita si imbunatatita a cursului practic de limba japoneza, editia 2010. Manualul cuprinde doua parti, combinand volumul I tiparit la Tokyo in anul 1983 si reeditat la Bucuresti in 1991, precum si volumul II aparut in anul 1992.
Partea I contine lectii structurate in mai multe secvente: textul propriu-zis care introduce structura gramaticala pe care este construita intreaga lectie, explicatii gramaticale, invatarea silabarului hiragana (folosit pentru redarea cuvintelor si a structurilor gramaticale care nu sunt scrise in ideograme) intre lectiile 1 – 7, a silabarului katakana (folosit pentru scrierea neologismelor) in lectia 12 si a kanjilor (ideograme) incepand cu lectia 21, vocabular, exercitii de substitutie, distributie, transformare, pornind de la aplicarea cea mai simpla a structurii noi pana la exercitii mai complicate si retroversiuni, precum si o ultima parte de conversatie (cu vocabular propriu), in care cuprindem ceea ce credem ca este necesar unui minim de conversatie uzuala, plecand de la ideea ca functia principala a limbii este aceea de comunicare.
Considerand ca dupa 35 de lectii s-a format deja deprinderea de a insusi mai multe structuri in acelasi timp, lectiile din partea a II-a cuprind, fiecare, cateva structuri gramaticale noi si mai multi kanji, in vederea acumularii bagajului minim de cunostinte gramaticale si lexicale necesare celor care doresc sa se exprime in japoneza sau sa descifreze singuri texte.