Dostoievski vazut de contemporanii sai

Cartea cu acest titlu (editura Ratio & Revelatio, Oradea, 2014; traducere de Ciprian Niţişor şi Mihnea Moroianu) este o selecţie şi adaptare a celor mai inspirate articole conţinute în cele două volume ale culegerii Dostoievski în amintirile contemporanilor (Moscova, 1967 şi 1990). În mod paradoxal, fascinaţia acestor evocări pare să provină tocmai din caracterul parţial şi încă nerezolvat al fiecăreia dintre ele, care, luată separat, nu reprezintă decât o unică secţiune sau un unic stop-cadru în scenariul unei biografii tot atît de bogate în cotituri radicale şi în peripeţii de un incredibil dramatism ca şi cel al romanelor ieşite din imaginaţia romancierului: de la orizontul patriarhal al copilăriei şi adolescenţei, la anii petrecuţi în şcoala de ingineri militari, de la debutul furtunos în literatură şi tragica înscenare a execuţiei din piaţa Semionovski, la ocna şi surghiunul în Siberia, de la cele două căsătorii, eşecul carierei de redactor de reviste culturale la Petersburg şi epoca marilor romane, pînă la apoteoza discursului despre Puşkin şi sfîrşitul care a urmat la scurtă vreme după acest triumf.