See moreNu putem vorbi de indici sau concordanţe biblice, fără să ne aducem aminte de Origen, cel care a înţeles teologia ca fiind bazată pe explicarea şi înţelegerea Sfintelor Scripturi. De aceea, el a redactat o ediţie a Bibliei pe şase coloane, Hexapla: textul ebraic original al Bibliei, apoi textul ebraic transliterat folosind caracterele greceşti, apoi alte patru traduceri diferite în greceşte. Scopul acestei munci enorme era acela de a compara posibilităţile de traducere ale textului scripturistic.
Origen vede că în unele cazuri, a cunoaşte în ebraică înseamnă a iubi. După aceea a cunoscut Adam pe Eva, femeia sa, şi ea, zămislind, a născut pe Cain… (Facerea 4, 1). Origen învăţa că pentru a înainta în cunoaşterea lui Dumnezeu trebuie să treci de la litera Scripturii la spiritul ei. Cunoaşterea lui Dumnezeu este, înainte de toate, un act de iubire al lui Dumnezeu pentru om, pe de o parte, şi a omului faţă de Dumnezeu, pe de altă parte. Cunoaşterea autentică fără iubire nu se poate. Dialogul care există între Dumnezeu şi om, aşa cum este prezentat de Scriptură, este un dialog continuu: „Dacă veţi auzi astăzi glasul Lui...” (Evrei 3, 7). (fragment Prefață - Cristian Tufan)