Introducere in studiul limbii persane

Lucrarea reprezintă o introducere în studiul limbii persane și este destinată acelora care doresc să-și îmbunătățească elementele de bază ale acestei limbi străine, să dobândească ușurința de a întreține o conversație nepretențioasă. Este un manual bine structurat, din punct de vedere al conținutului, iar abordarea este simplă, explicită, urmând modelul clasic de predare. Explicațiile gramaticale sunt scurte, urmate imediat de exemple relevante. Vocabularul folosit a fost riguros selecționat pentru a răspunde obiectivului propus, acela de uz curent.

Studiul materialelor cuprinde în ordine:

- familiarizarea cu sistemul fonetic, lexical și gramatical al limbii persane;
- însușirea structurilor gramaticale, precum și a vocabularului, atât a fiecărei părți de vorbire, ca atare, cât și în propoziții;
- gramatica-regulile cu privire la modificarea cuvintelor, la îmbinarea lor în propoziții;
- dobândirea unui vocabular de bază și a capacității de a recepta și produce corect enunțuri simple;
- însușirea elementelor de bază ale limbii persane: sistemul de scriere, probleme de ortografie, structuri gramaticale fundamentale;
- citirea și traducerea în limba română a textului în persană, cu eventualele comentarii.

Persana are o morfologie simplă, ușoară pentru cei care o studiază, întrucât nu există: gen, declinarea substantivelor, acordul dintre substantiv și adjectiv și conjugări neregulate ale verbelor. Totuși, ceea ce este simplu în morfologie este, însă, compensat prin complexitate sintactică și idiomatică și, din acest motiv, cei care vor să învețe persană, trebuie să dea atenție de la început sintaxei.

Cunoașterea raporturilor dintre părțile de propoziție este capitală, pentru că și cea mai simplă expresie poate fi greșit înțeleasă, iar textele scrise într-o limbă simplă, directă sunt rare în această limbă. O a doua dificultate în procesul de achiziție a limbii persane o constituie vocabularul, mai ales că o bună parte a sa a fost împrumutată din arabă, motiv pentru care, în această carte, am inclus, în primul rând, cuvinte din fondul principal care se impun a fi învățate pentru folosirea activă, nu doar pentru recunoaștere pasivă.

Am inclus, de asemenea, liste de cuvinte specifice unor anumite domenii, care să fie învățate în funcție de interesul și nevoile fiecărui student. În studiu, se recomandă ca studentul să înceapă să se familiarizeze cu vocabularul dat și apoi să-și însușească problemele de gramatică.