La panda sirenelor. Le champ des sirenes

Povestiri în româna și franceză și tablouri în toate limbile/ Histoires en roumain et en français et tableaux dans toutes les langues

„La pânda sirenelor e mai mult decât o pândă sau o iscodire la poalele cerului. Este o adăstare cu folos. O așteptare. Dar scurtă, căci Godot se anunță numaidecât la un șpriț, prin zâmbetul pișicher al lui Rică (un poznaș care știe ce știe!).”

«Le champ des sirènes ne se limite pas à rester à l’affût de ces créatures légendaires (comme le suggère le titre roumain) ou à espionner aux portes du ciel. C’est un guet utile. Une attente pleine de promesses. Mais brève, car Godot s’invite aussitôt boire un coup, via le sourire malicieux de Rică, ce Maître espiègle qui sait tourner l’univers comme on tourne un bon verre!»

FLORIN TOMA