La solitude des pierres. La fissure

Traducere de Roxana Bauduin si Carmen Branescu

Fragment din carte:

"L'enfant, la mere et le pere, sur la terrasse de la maison il y a neuf ans.

L'ENFANT : Comment pense le vent ? Le vent ne pense pas. Alors qui lui dit par ou aller ? Il va dans tous les sens comme moi ? Le vent est un enfant special ? De qui le vent est-il l'enfant ? Je sais de qui je suis. Je suis leur enfant. Celuila c'est un cafard. Qu'est-ce c'est que ca ? Un verre vide ? Qu'est-ce c'est que c'est cela ? Un morceau de carton. C'est quoi le carton ? Un papier plus epais. De quelle epaisseur ? Comme ca. Oui, comme ca. A quoi bon le carton ? Le carton est utile. Il garde les choses ensemble. Et moi je suis utile ? Je ne sais pas. Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi je ne sais pas ? Parce que je suis trop petit et que je ne sais pas encore si je peux les garder ensemble.

LA MERE, au pere : Regarde-le, il se tient a nouveau comme ca.

LE PRE : Comme ca comment ? D'habitude, il se tient toujours comme ca.

LA MERE : C'est comme s'il voudrait nous dire quelque chose.

LE PRE : Tu recommences ? "