Litera din scrisoarea misterioasa

Traducere din limba engleza, cuvint inainte si note de Antoaneta Ralian
Cu „O incercare de portret” de Horia‑Roman Patapievici

„Litera din scrisoarea misterioasa este o poveste despre simulacre, identitati, dubluri, cópii si originale, desfasurata intr-o lume a suspiciunii, a conspiratiilor, a speculatiei numerologice, a combinatoricii matematice si a planurilor secrete sau doar ascunse... Construita in ritmul unei desfasurari picaresti, novella creste pe doua cai: atit prin proliferarea simulacrelor, cit si prin multiplicarea explicatiilor. Toate sint piste false, sint jocuri. Cite jocuri, atitea lecturi.” (Horia-Roman Patapievici)

Disimulat sub unul dintre numeroasele heteronime ale lui Fernando Pessoa, „Alexander Search”, Alex. Leo Serban construieste povestea fantastica, plina de ezoterisme, a intilnirii imaginare dintre poetul portughez si un alt mare scriitor al secolului XX, Jorge Luis Borges. Pretextul acestei intilniri si liantul epic e o misterioasa scrisoare descoperita sub parchetul unui apartament din Buenos Aires, ce aduna laolalta in chip magic toate personajele. Caci, alaturi de Borges si Pessoa, pe un alt palier debuteaza istoria spectaculoasa si nu mai putin incurcata a unui obscur escroc cu origini incerte, Franz Osberg, urmarit de Interpol. Inainte de toate insa o poveste a magiei literelor si literaturii, ce-i are in prim-plan pe doi dintre autorii favoriti ai lui Leo Serban, dar si orasele lor atit de dragi autorului, Buenos Aires si Lisabona.