În cadrul unui proiect editorial FILIT 2025, Muzeul Național al Literaturii Române din Iași a invitat doisprezece scriitori ucraineni* să împărtășească experiența lor directă din războiul de apărare a Ucrainei împotriva invaziei ruse.
„Unii scriitori au luat arma și au mers pe front pentru a-și apăra pământul. Alții își ocrotesc copiii, oferindu-le un viitor într-un loc mai sigur. Alții luptă pentru viitor aducând pe lume noi vieți. Poveștile de față nu sunt ficțiune, ci experiențe trăite zi de zi de scriitorii ucraineni, care transformă durerea în cuvânt și pierderea în memorie…
Acest volum de povestiri conceput și publicat pentru prima dată în limba română reprezintă un exemplu viu de curaj, de vecinătate responsabilă și de luptă comună pentru dreptate – o dorință ca lumea să audă și să fie alături de Ucraina în cele mai întunecate vremuri. Textele nu pot fi citite cu indiferență. Ele vorbesc despre durere, dar și despre putere; despre pierderi, dar și despre ceea ce nimeni nu poate distruge: demnitatea umană și voința de a trăi. Dacă vor găsi ecou în inimile cititorilor români, își vor fi împlinit misiunea principală, aceea de a face literatura să devină o punte între popoarele noastre, într-un mecanism comun de apărare în fața războiului.” (Victoria Matiușa)
* Mecanisme de apărare. 12 scriitori ucraineni în război: Kateryna Babkina, Roman Budanov, Serhii Demciuk, Tamara Duda, Aniuta Halperina, Olena Herasymiuk, Hanna Horodețka, Oleksandr Irvaneț, Pavlo Kazarin, Pavlo Matiușa, Valentyn Pospielov, Teia Sanina. Traducere de Mihai Hafia Traista. Cuvânt înainte de Victoria Matiușa. Volum coordonat de Victoria Matiușa, Florin Lăzărescu, Alex Popescu, Editura Muzeelor Literare Iași, 2025.