Vezi mai multeGottfried Benn (1886-1956), dr. med., a fost probabil cel mai important poet german modern. După Hermann Hesse era cel mai înaintat şi mai neînfricat în gândire, după Ludwig Marcuse depăşea atât înapoi, cât şi înainte cu mult timpul său, pentru Rühmkorf cele mai frumoase versuri pe pământ /... ale lui Gottfried Benn sînt. Opera sa, în mod fundamental una de sinteză, relevă un pesimism olimpian, nu lipsit însă – în ciuda condiţiei tragice a omului lucid şi sensibil – de un cuvânt, stoic, de îmbărbătare. De aceea se poate spune cu Wellershoff că: cine nu este prins şi incitat de Benn, nu este cititorul lui.
Antologia de faţă care cuprinde o selecţie de 60 de poezii precum şi 240 de aforisme, oferă pentru prima oară publicului român o privire de ansamblu asupra operei benniene.
Poeziile sunt prezentate bilingv.
Aforismele, grupate cronologic pe teme, sunt extrase din corespondenţa, proza şi eseurile sale.
Ioana Orleanu (n. 1964), autoare şi traducătoare, a publicat în NZZ, Der Freitag, Die Zeit. Pentru Akzente (Hanser) a prezentat o selecţie de poezii recente ale Anei Blandiana.
Mircea Barnaure (n. 1953), dr. med. şi autor, a primit în 1994 Premiul pentru literatură al Camerei Federale a Medicilor din Germania.
Amândoi sunt membri ai Asociaţiei Scriitorilor Germani.
O umbră pe perete
de ramuri mişcate în vântul amiezii,
ăsta-i destul loc
şi pentru ochi
destulă participare
la joaca cerului.
Cât de departe mai vrei să mergi? Refuză-le
noilor impresii
caracterul stringent –
mut să stai,
să-ţi priveşti propriile ogoare,
întreaga moşie de senior,
îndeosebi zăbovind
asupra macului,
celui de neuitat,
pentru că el a purtat vara –
dar unde s- o fi dus?
Uşor şi împlinindu-se fiecare, aşa trec neamurile, o zi cu zăpadă şi o zi cu flori de măr –, trec, iar noi îmbătrânim încetişor.