Adresându-se celor care doresc să cunoască mai îndeaproape cartea de aur a omenirii, Sfânta Scriptură, lucrarea de faţă oferă o primă privire succintă, dar consistentă, asupra istoriei mântuirii, aşa cum s-a desfăşurat ea, de la crearea lumii până la moartea ultimului apostol, martor ocular al lui Isus Cristos, centrul istoriei mântuirii şi al istoriei lumii. Desigur, Mica Biblie nu exclude, dimpotrivă, trimite la textul complet al Sfintei Scripturi.
În spaţiul cultural românesc au existat numeroase iniţiative, din partea diferitelor Biserici creştine, de a face cât mai accesibil textul Bibliei, în special, pentru copii şi tineri. În Biserica Romano-Catolică, cea mai răspândită a fost ediţia publicată de Editura Arhiepiscopiei de Bucureşti. Epuizându-se această ediţie, o echipă de profesori de la Institutul Teologic Romano-Catolic "Sfântul Iosif" din Iaşi, formată din pr. Alois Bulai, pr. Iosif Răchiteanu şi pr. Ştefan Lupu, au luat iniţiativa de a republica Mica Biblie. În noua ediţie, textul Micii Biblii a fost revizuit şi îmbunătăţit, a fost schimbată introducerea, au fost introduse, în anexă, un tabel cronologic şi hărţi pentru istoria Vechiului şi Noului Testament. De asemenea, s-a modificat şi forma grafică, prezenta ediţie având toate paginile color şi noi imagini ale scenelor biblice, realizate de d-ra Alina Bişoc, profesoară la Şcoala de Artă din Iaşi. Tehnoredactarea lucrării a fost efectuată de Fabian Tiba şi Vincenţiu Balint, iar coperta, de Cătălin Simon.
Toate aceste eforturi nu ar fi ajuns la ţinta dorită fără sprijinul financiar al ÎPS Ioan Robu, arhiepiscop mitropolit de Bucureşti, şi al Terezei Petres, de la Librăria "Sfântul Iosif" din Bucureşti, care s-a ocupat de tipărirea cărţii.
Gândul care i-a însufleţit pe toţi cei care au colaborat şi au făcut posibilă apariţia acestei importante lucrări a fost de a pune la îndemâna cititorilor o carte frumoasă, care rezumă cea mai frumoasă carte din lume, Cartea Cărţilor, Sfânta Scriptură. De aceea, mulţumirea lor sufletească va fi atunci când cititorul, parcurgând paginile din Mica Biblie, va fi cuprins de dorinţa de a se apropia de textul Sfintei Scripturi, pentru a sorbi din el apa cea vie, dătătoare de viaţă veşnică.
N.B. Aceeaşi echipă, care a lucrat la redactarea textului pentru Mica Biblie, după ce a publicat textul Noului Testament, în traducerea pr. Alois Bulai şi pr. Anton Budău (+), lucrează acum, împreună cu alţi colaboratori, la traducerea textului Vechiului Testament. Ne dorim ca, într-un viitor nu prea îndepărtat, să putem pune în mâna cititorilor şi textul complet al Sfintei Scripturi, într-o traducere modernă şi cu un bogat aparat critic.
Pr. dr. Ştefan Lupu