„Milgama fortuit dres” este numele unei cărți. Dar, este evident, ați putea spune, doar despre ea discutăm.
Nu. Este numele unei cărți din povestirea cu același nume ce deschide volumul de față.
Expresia este intraductibilă. Și nu pentru că dacă ar fi tradusă și-ar pierde complet sensul, ci pentru că „Milgama fortuit dres” nu aparține niciunei limbi în circulație. Este o expresie inventată, o modalitate a autorului de a spune că există cărți care deși spun ceva, nu spun de fapt nimic – sunt doar cuvinte, poate nici măcar cuvinte, ci doar litere pe hârtie.
Pentru „Milgama fortuit dres”, evident, nu este nici pe departe vorba de așa ceva (sper că v-a plăcut jocul de cuvinte), căci volumul de față conține povestiri atent alese, care toate au tâlcul lor. Pentru a sublinia aceasta, autorul a alăturat fiecărei lucrări ce face parte din cuprinsul cărții o anagramă, pe care dacă o veți rezolva veți afla un indiciu ce vă va ajuta să descoperiți mai ușor tâlcul povestirii în cauză.
Așa încât, puteți fi detectivi, rezolvând „enigmele” propuse de Gabriela Ioniță, sau pur și simplu puteți lectura o carte care, misterioasă sau nu, vă va delecta cu siguranță.