Traducere din limba greacă şi introducere de pr. Dumitru Fecioru
Text revăzut şi notă asupra ediţiei de Constantin Georgescu
Note de pr. Dumitru Fecioru, Constantin Georgescu şi Alexandru Mihăilă
"Douăzeci şi patru de cuvântări au fost reunite de tradiţie într-un corpus de texte cu caracter şi scopuri diverse, preponderent dogmatic-exegetice, moralizatoare şi encomisatice. Autenticitatea unora dintre ele este încâ dezbătută, nu însă şi valoarea duhovnicească ori importanţa istorică. Stilul lor clar şi lipsit de emfază dar mişcător prin sinceritate, imaginile memorabile, problemele de actualitate şi în egală măsură eterne, îndemnurile concrete, interpretările subtile, ideile nobile au făcut foarte populare aceste scrieri şi au contribuit în mod substanţial la faima Sfântului Vasile drept unul dintre cei mai mari propovaduitori ai credinţei şi moralei creştine. ... Ediţia de faţă reprezintă o revizuire a traducerii realizate de Pr. Dumitru Fecioru, publicată pentru prima dată în colecţia Părinţi şi Scriitori Bisericeşti, vol. 17, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, 1986, şi republicată aparte în anul 2004 sub titlul Omilii şi cuvântări.
Cu excepţia a patru omilii, care beneficiază de ediţii moderne larg acceptate, am folosit textul grec din J.-P. Migne, Patrologie cursus completus (series Graeca), vol. 31." (Constantin Georgescu, din NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI)