Poesie/Poezii

Desi contemporan cu noi, laureatul Premiului Nobel pentru literatura Eugenio Montale este deja un clasic si o figura definitorie poate nu atat a poeziei europene a secolului XX, cat a secolului insusi. Antologia de fata acopera intreaga creatie a poetului, intinsa pe mai mult de sase decenii, urmarind cronologic o opera caracterizata printr-o neintrerupta tensiune a gandirii care se exprima in imagini fulgurante: intr-adevar, dupa Dante, Montale este poate poetul italian care a imbinat desavarsit maximum de concretete referentiala si de limbaj cu maximum de abstractiune metafizica. El nu este un reprezentant tipic al poeziei italiene din ultimul secol, el este un singular, care se situeaza deasupra curentelor, intr-un dialog personal cu viata si cultura, cerandu-le amandurora, adesea zadarnic, sa-si decripteze sensurile. De aceea, desi a avut o influenta coplesitoare asupra generatiei lui si a celor de dupa el, poezia lui Montale nu a creat discipoli: interogatiile lui izvorasc din trairi atat de autentice si marcate personal, incat nu pot fi imitate sau translate. Cu toate acestea, citindu-i poezia, descoperi ca ele te privesc direct si si se adreseaza frontal, simple si puternice ca natura insasi.
Traducere din italiana de Florin Chiritescu