In 2008, two broke art school graduates and their coder-whiz friend set up a platform that - in less than a decade - became the largest provider of accommodations in the world.