Absolventă a Facultății de Litere de la Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Mariana Bărbulescu face parte din categoria celor a căror existență se desfășoară între efervescența specific amfiteatrului universitar și izolarea traducătorului pe al cărui „raft” stau nume sonore ale literaturii de limbă germană, de la cea clasică, la cea contemporană: Friedrich Schiller, Stefan Zweig, Franz Kafka, Arthur Schnitzler, Hermann Hesse, Heimito von Doderer, Erich Maria Remarque, Günter Grass, Cătălin Dorian Florescu, Bernhard Schlink.