Smaranda Bratu Elian, profesor de literatură și civilizație italiană la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, autoare de volume și studii dedicate literaturii italiene publicate în țară și străinătate; este coordonatoarea colecției bilingve Biblioteca Italiană a editurii Humanitas și traducătoare a unei serii de opere fundamentale ale unor mari clasici italieni (Machiavelli, Campanella, Galilei, Giordano Bruno, Leopardi, Foscolo etc.) precum și a unor importanți autori ai secolului XX (printre care Salvatore Satta, Giovanni Arpino, Giuseppe Berto, Sandro Penna, Leonardo Sciascia etc., iar de curând poeziile și eseurile lui Pier Paolo Pasolini apărute la Tracus Arte) și ai începutului de secol XXI (Andrea Bajani, Laura Imai Messina ecc.). A fost distinsă cu importante premii literare în țară și în Italia și cu ordinul “Commendatore della Repubblica Italiana al Merito Culturale”.